Comissão Europeia na Feira do Livro de Lisboa para celebrar os 40 anos da adesão de Portugal à UE

A Representação da Comissão Europeia em Portugal está presente na Feira do Livro de Lisboa com um programa especial para assinalar os 40 Anos da Assinatura do Tratado de Adesão de Portugal à Comunidade Económica Europeia (assinado a 12 de junho de 1985). Os eventos organizados visam refletir sobre o percurso europeu do país, a evolução da língua portuguesa nas instituições da UE, homenagear o papel de figuras como Mário Soares e o impacto da União Europeia na vida dos portugueses. 

As iniciativas na Feira do Livro de Lisboa serão realizadas no Auditório Sul, com entrada livre, mas com lotação limitada a 160 lugares:

9 de junho, 19h00 | Conversa “40 Anos de Tradução em Língua Portuguesa na União Europeia”

Quatro décadas após o português se tornar língua oficial da União Europeia, tradutores portugueses que trabalham ou trabalharam na Comissão discutem o papel central, e muitas vezes invisível, da tradução no funcionamento das instituições europeias, o impacto da tecnologia no setor e a importância da terminologia europeia no desenvolvimento da língua portuguesa. (A).

Intervenções:

| abertura de Luís Loureiro de Amorim, Representante Adjunto da Comissão Europeia em Portugal

| Marco Neves, tradutor, autor e professor na NOVA FCSH

| Hilário Fontes, chefe de unidade do Departamento de Língua Portuguesa da Direção-Geral da Tradução (DGT)

| Luís Sabino, antigo tradutor na DGT

| Paulo Correia, antigo terminólogo na DGT

 

11 de junho, 19h00 | Conferência "40 Anos de Portugal na União Europeia: O Legado de Mário Soares e os Desafios do Futuro"

Juntamente com o Instituto Diplomático, a Representação da Comissão Europeia em Portugal promove um debate sobre o papel determinante de Mário Soares na construção do caminho europeu de Portugal, assinalando simultaneamente os 40 anos de adesão à UE e o centenário do antigo Presidente da República.

Intervenções:

| Sofia Moreira de Sousa, Representante da Comissão Europeia em Portugal

| Ana Paula Zacarias, Diretora do Instituto Diplomático

| Dina Sebastião, Professora da Universidade de Coimbra e autora de Mário Soares e a Europa

| Paulo Rangel, Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros

Moderação: Luísa Meireles, Diretora de informação da Agência Lusa

 

Estes eventos integram o calendário comemorativo da Representação da Comissão Europeia em Portugal no contexto da celebração de 40 Anos de Portugal na União Europeia. A 12 de junho de 1985, foi assinado o Tratado de Adesão à então Comunidade Económica Europeia (CEE) e, a 1 de janeiro de 1986, Portugal tornou-se membro de pleno direito. As celebrações incluem eventos, conferências e ações de comunicação de grande público, para envolver os cidadãos na reflexão sobre 40 anos de transformação económica, social e política do país, sobre os desafios e conquistas da União Europeia e sobre o futuro da UE.