’40 Anos de Tradução em Língua Portuguesa na União Europeia’: Conversa entre tradutores na Feira do Livro de Lisboa

Em 1986, Portugal aderia à CEE e o português tornava-se língua oficial das instituições europeias. Ao longo de 40 anos, centenas de tradutores a trabalhar nos maiores serviços de tradução mundiais de língua portuguesa, em Bruxelas e no Luxemburgo, traduziram milhões de textos da UE que vão marcando a vida dos portugueses e a evolução da nossa língua.

No contexto das celebrações dos 40 Anos da Assinatura do Tratado de Adesão de Portugal à Comunidade Económica Europeia, a Representação da Comissão Europeia em Portugal organiza uma conversa com tradutores portugueses que trabalham ou trabalharam na Comissão, sobre o trabalho, muitas vezes invisível, mas tão útil aos cidadãos, dos tradutores nas instituições europeias.

• Como é que os recursos disponibilizados pelos serviços das instituições europeias ajudam os tradutores fora dessas instituições e o trabalho dos professores e alunos de tradução nas universidades?
• Qual o papel dos serviços de tradução como produtores de termos e vocábulos da língua portuguesa?
• Entre novas competências e a explosão da IA, que desafios no presente e para o futuro?

Venha connosco fazer uma viagem por estes 40 anos e conversar sobre o presente e o futuro da tradução e da língua portuguesa na União Europeia.

Programa da sessão:

• Abertura:
  • Luís Loureiro de Amorim, Representante Adjunto da Comissão Europeia em Portugal
• Participantes:
  • Marco Neves, tradutor, autor e Professor na NOVA FCSH
  • Hilário Fontes, chefe de unidade no Departamento de Língua Portuguesa da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia
  • Luís Sabino, antigo tradutor na Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia
  • Paulo Correia, antigo terminólogo na Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia

A sessão é aberta ao público, sem necessidade de inscrição, e a lotação da sala é limitada a 160 pessoas.

Esta é uma das atividades organizadas pela Representação da Comissão Europeia em Portugal no contexto da celebração de 40 Anos de Portugal na União Europeia. A 12 de junho de 1985, foi assinado o Tratado de Adesão à então Comunidade Económica Europeia (CEE) e, a 1 de janeiro de 1986, o País tornou‑se membro de pleno direito.

As celebrações incluirão eventos, conferências e ações de comunicação de grande público, para provocar a reflexão sobre 40 anos de transformação económica, social e política do País, sobre os desafios e conquistas da União Europeia e sobre o futuro da UE.